Iä Shub-Niggurath!

(English, original version below)

Weird TalesAs a foulness shall ye know Them. Their hand is at your throats, yet ye see Them not; and Their habitation is even one with your guarded threshold. Yog-Sothoth is the key to the gate, whereby the spheres meet. Man rules now where They ruled once; They shall soon rule where man rules now. After summer is winter, and after winter summer. They wait patient and potent, for here shall They reign again.

Das Necronomicon, zitiert in “The Dunwich Horror” von H.P. Lovecraft; Erstveröffentlichung in: Weird Tales, April 1929, S. 481–508

Die Sprache der Großen Alten klingt schon komisch, ich geb’s zu. „Das Grauen von Dunwich“ ist außerdem nicht Lovecrafts bestes Werk. Ein bisschen zu deutliches schwarz-weiß diesmal. Dafür hat die Geschichte die längsten direkten Zitate aus dem Necronomicon – also für Cthulhu-Anhänger unabdingbarer Lesestoff – und die zunehmend atmosphärische Verdichtung hält den Leser bei der Stange.

Gegruselt hat mich ganz nebenbei die Erinnerung an Dunwich in England, eine Küstenstadt in Suffolk, die sich das Meer nach und nach einverleibt – auch wenn das mit der Handlung dieser speziellen Lovecraft-Geschichte nichts zu tun hat. Aber den Tiefen Wesen aus „Schatten über Innsmouth“, bisher mein Lieblingsstück vom Autor, würde man durchaus zutrauen, die Finger dabei im Spiel zu haben.

Iä Shub-Niggurath!

As a foulness shall ye know Them. Their hand is at your throats, yet ye see Them not; and Their habitation is even one with your guarded threshold. Yog-Sothoth is the key to the gate, whereby the spheres meet. Man rules now where They ruled once; They shall soon rule where man rules now. After summer is winter, and after winter summer. They wait patient and potent, for here shall They reign again.

The Necronomicon, cited in “The Dunwich Horror” by H.P. Lovecraft; first published in: Weird Tales, April 1929, pp. 481–508

The language of the Great Old Ones sounds weird, I’ll admit. And “The Dunwich Horror” is certainly not Lovecraft at his best: too obviously black-and-white this one. But then the story has the longest direct quotes from The Necronomicon – so it’s a must-read for all Cthulu disciples – and the increasingly rich atmosphere keeps the reader going.

Dunwich_All_Saints_Ruins

All Saint’s in Dunwich – just before it fell to sea / kurz bevor sie ins Meer stürzte

The horror was exacerbated for me by my recollection of Dunwich in England, a coastal town in Suffolk, which is slowly but inevitably being claimed by the sea – even if this has no bearing on this specific Lovecraft story. But it is something the Deep Ones from “The Shadow Over Innsmouth”, so far my favourite piece by the author, would definitely be capable of.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s